Каталог книг

Отсутствует Берега дождя: Современная поэзия латышей

Перейти в магазин

Сравнить цены

Описание

Александре Чакс, Олафе Стумбрс, Оярс Вациетис, Улдис Берзиныи, Янис Рокпелнис, Юрис Кунносс, Майра Асаре, Андра Манфелде – наиболее яркие латышские поэты XX века, представляющие богатый спектр латвийской поэзии – от языческого эпоса до христианской лирики. Помимо переводов, выполненных добрым десятком переводчиков (некоторые, опубликованные еще в Советском Союзе, давно стали классикой), их стихи опосредованно известны русскому читателю благодаря влиянию, оказанному ими на современную русскую поэзию Латвии – от поэтов круга легендарного «Родника» до группы «Орбита».

Характеристики

  • Форматы

Сравнить Цены

Предложения интернет-магазинов
Отсутствует Берега дождя: Современная поэзия латышей Отсутствует Берега дождя: Современная поэзия латышей 80 р. litres.ru В магазин >>
Наташа Денисова Январи. Стихотворения Наташа Денисова Январи. Стихотворения 50 р. litres.ru В магазин >>
Иванов В. Бывает. Современная поэзия Иванов В. Бывает. Современная поэзия 198 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Гу Юй (сост.) Контуры ветра. Современная поэзия Китая Гу Юй (сост.) Контуры ветра. Современная поэзия Китая 296 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Сокровенные Души… № 1(2016). Современная поэзия Сокровенные Души… № 1(2016). Современная поэзия 413 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Кораблик Кораблик 76 р. ozon.ru В магазин >>
Отсутствует Народная поэзия. Былины. Песни. Духовные стихи Отсутствует Народная поэзия. Былины. Песни. Духовные стихи 0 р. litres.ru В магазин >>

Статьи, обзоры книги, новости

Берега дождя: Современная поэзия латышей

LITMIR.BIZ Популярные Наши рекомендации ТОП просматриваемых книг сайта: Берега дождя: Современная поэзия латышей. Отсутствует Информация о произведении:

Год выпуска 2010

Современная поэзия латышей: Выбор Сергея Морейно

В русских переводах – Александр Чак. Первый латышский поэт европейского масштаба. Вернее, европейский поэт, писавший на латышском языке. Если заменить в его стихах Ригу на, скажем, Прагу, ничего не случится. Приняв историческую схему, согласно которой Возрождение вернуло в обиход церквей и анштальтов живые языки, по аналогии можем сказать, что Чак заставил латышскую поэзию говорить нормальной человеческой речью. А заодно научил ее петь, смеяться и плакать. Единственный подлинно большой латышский поэт, востребованный в Латвии русскоязычными. Символ есенинской чистой поэзии, культуры Латвии, ее золотого века.

Как часто в трамвае

ехал я без билета,

лишь бы только купить тебя!

расцветают на всех углах города

за карманную мелочь,

как чайные розы в бульварных витринах,

как дамские губы и ночные сигналы авто.

я продал ради тебя,

самые редкие марки

с тиграми, пестрыми, как афиша,

жирафами длинными, тонкими, как радиобашни.

твой холод, возбуждающий, как эфир,

чем страх или губы девушек,

указатель возраста моей души,

я учился любить

всю жизнь и ее тоску.

на узенькой улочке,

где кошки шныряли

и пахло помойкой.

А рядом на улице

катясь к перекрестку,

играла губная гармошка.

И я повел ее – в парк —

на фильм о ковбоях.

был элегантный плащ

и ноги хорошей формы.

Сидя с ней рядом,

я вдыхал слабый запах

кем бы она могла быть: —

кассиршей в какой-нибудь бакалее.

Тьма пахла хвойным экстрактом,

и она рассказала,

что любит орехи,

иногда папироску, секс,

что видела виноград лишь за стеклом витрины,

для чего она живет.

после третьего номера

что я у нее буду, должно быть, четвертый любовник.

мы ели виноград

и начали целоваться.

я уже славил Бога

что он создал Еву.

В красивейший магазин на бульваре

Зашел, чтобы выбрать носки.

Мне их подавала

барышня среднего роста

овальными ноготками, блестящими, как маслины.

Источник:

litmir.biz

Книга Берега дождя: Современная поэзия латышей скачать бесплатно, читать онлайн

Берега дождя: Современная поэзия латышей О книге "Берега дождя: Современная поэзия латышей"

Александре Чакс, Олафе Стумбрс, Оярс Вациетис, Улдис Берзиныи, Янис Рокпелнис, Юрис Кунносс, Майра Асаре, Андра Манфелде – наиболее яркие латышские поэты XX века, представляющие богатый спектр латвийской поэзии – от языческого эпоса до христианской лирики. Помимо переводов, выполненных добрым десятком переводчиков (некоторые, опубликованные еще в Советском Союзе, давно стали классикой), их стихи опосредованно известны русскому читателю благодаря влиянию, оказанному ими на современную русскую поэзию Латвии – от поэтов круга легендарного «Родника» до группы «Орбита».

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Берега дождя: Современная поэзия латышей" бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Скачать книгу Отзывы читателей Подборки книг

Новогодние и рождественские книги

Сложное искусство гейши

Похожие книги

Омар Хайам, Саади, Хафиз Шамсиддин

Евтушенко Евгений Александрович

Черный Саша, Ахматова Анна Андреевна, Бунин Иван Алексеевич, Блок Александр Александрович, Есенин Сергей Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сологуб Федор Кузьмич Тетерников, Пастернак Борис Леонидович, Гумилев Николай Степанович, Маяковский Владимир Владимирович, Апухтин Алексей Николаевич, Цветаева Марина Ивановна, Мандельштам Осип Эмильевич, Хармс Даниил, Волошин Максимилиан Александрович, Белый Андрей, Северянин Игорь Васильевич, Анненский Иннокентий Федорович, Мариенгоф Анатолий Борисович, Иванов Георгий Владимирович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Хлебников Велимир, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Гиппиус Зинаида Николаевна, Ходасевич Владислав Фелицианович, Владимир Сергеевич Соловьёв, Иванов Вячеслав Иванович, Городецкий Сергей Митрофанович, Лохвицкая Надежда Александровна Тэффи

Источник:

avidreaders.ru

Сергей Морейно - Берега дождя: Современная поэзия латышей

Сергей Морейно - Берега дождя: Современная поэзия латышей

Все авторские права соблюдены. Напишите нам, если Вы не согласны.

Описание книги "Берега дождя: Современная поэзия латышей"

Описание и краткое содержание "Берега дождя: Современная поэзия латышей" читать бесплатно онлайн.

Современная поэзия латышей: Выбор Сергея Морейно

В русских переводах – Александр Чак. Первый латышский поэт европейского масштаба. Вернее, европейский поэт, писавший на латышском языке. Если заменить в его стихах Ригу на, скажем, Прагу, ничего не случится. Приняв историческую схему, согласно которой Возрождение вернуло в обиход церквей и анштальтов живые языки, по аналогии можем сказать, что Чак заставил латышскую поэзию говорить нормальной человеческой речью. А заодно научил ее петь, смеяться и плакать. Единственный подлинно большой латышский поэт, востребованный в Латвии русскоязычными. Символ есенинской чистой поэзии, культуры Латвии, ее золотого века.

Как часто в трамвае

ехал я без билета,

лишь бы только купить тебя!

расцветают на всех углах города

за карманную мелочь,

как чайные розы в бульварных витринах,

как дамские губы и ночные сигналы авто.

я продал ради тебя,

самые редкие марки

с тиграми, пестрыми, как афиша,

жирафами длинными, тонкими, как радиобашни.

твой холод, возбуждающий, как эфир,

чем страх или губы девушек,

указатель возраста моей души,

я учился любить

всю жизнь и ее тоску.

на узенькой улочке,

где кошки шныряли

и пахло помойкой.

А рядом на улице

катясь к перекрестку,

играла губная гармошка.

И я повел ее – в парк —

на фильм о ковбоях.

был элегантный плащ

и ноги хорошей формы.

Сидя с ней рядом,

я вдыхал слабый запах

кем бы она могла быть: —

кассиршей в какой-нибудь бакалее.

Тьма пахла хвойным экстрактом,

и она рассказала,

что любит орехи,

иногда папироску, секс,

что видела виноград лишь за стеклом витрины,

для чего она живет.

после третьего номера

что я у нее буду, должно быть, четвертый любовник.

мы ели виноград

и начали целоваться.

я уже славил Бога

что он создал Еву.

В красивейший магазин на бульваре

Зашел, чтобы выбрать носки.

Мне их подавала

барышня среднего роста

овальными ноготками, блестящими, как маслины.

пахли патентованным мылом

и какими-то духами среднего достатка.

Пожалуй, чуть великоват

был вырез платья,

ибо она была из тех,

что после четвертой рюмки

доканчивают сигарету партнера,

рассказывают армянские анекдоты

и целуются при свете.

Я, нагнувшись, шепнул ей:

«Сегодня вечером в десять

десятый столик от двери».

– Да, – сказала она

и взяла за носки

на двадцать сантимов меньше.

и ночных мотыльков —

дай, я восславлю тебя

в куплетах долгих и ладных,

как шеи жирафов.

при луне и при солнце

ты продаешь и скупаешь

начиная с отбросов

и кончая божественной человеческой плотью.

что в теле твоем дрожащем

есть что-то от нашего века —

душе моей – коже змеиной —

полна звериной тревоги,

ты бьешься, как лошадь в схватках,

жарком, как калорифер,

как два блестящих каштана,

короткой, как день декабря,

перемалывали мое сердце.

Она широко улыбалась —

и зубы ее пылали,

из которых сложена фраза:

– Я страстная женщина.

Закон своих дедов

как плевок на асфальте.

сел с нею рядом

под душистым пальто

прилипла к ее колену,

словно марка к конверту,

словно к телу хвостик мочала.

Уже проклюнулось утро

из огромного яйца ночи,

когда мы оставили тихо

Прощание с окраинами

Окраины, с мной повсюду вы.

Я пью до дна хмельную вашу брагу,

И мне за это мягкий шелк листвы

Стирает с губ оставшуюся влагу.

Я ухожу, и пусть речной песок

Присыплет золотом мой след в полях бурьяна,

Едва лишь вечер, важен и высок,

Откроет совам глаз сквозные раны.

Я не грущу – так сильно я устал.

Вот только у забора на колени

В последний раз упал и целовал

Я золотые слезы на поленьях.

Желтки фонарей плавали в лужах.

пересчитывал вишни в окрестных садах,

выстукивая на листьях фокстрот

и швыряя косточки в воду каналов.

укутанным плотной тканью.

Что же мне делать

когда надевают галоши?

Скрести душе подбородок,

играть клавиры на нервах?

Как устриц, глотать тоску?

на Московскую улицу,

в бар, где толкутся жулики и проститутки, —

качались над моей головой.

на блюдечке из хрусталя,

как вытекший глаз.

сжала овальный бар

в объятиях свистящего черного шелка.

уронила свой лист

на мой одинокий столик.

Я, взяв его в руки,

потому, что было у меня взамен

Почему же я должен

целовать только губы?

прохладный и чистый, как девичий рот;

над которой нависла

белая, как перетопленный жир?

Ах, зачем губкам девушек

на мой закипающий рот!

Должно быть, затем,

чтобы я здесь сидел,

с неизбывной тоской,

и слагал эти странные строфы

губы девушек больше всего на свете.

Оранжевые лилии фонарей

черным блестящим шелком.

Как же мне встретить утро?

пощипывать вату воспоминаний,

выстучать на зубах,

из блюдец лакать тоску?

в сомнительный бар,

где не было вощеного пола,

где толпились воры и потаскушки, —

как причетник, постен и сух.

были пустыми и жадными,

когда девушки ждут

что помогут им снять башмаки,

расстегнуть на боку платье;

и стянутые чулки,

как брошенную змеиную кожу,

раскидать по углам.

Что я – схоронил свою мать?

Или меня предал друг, и я плачу?

Чак, что ты прячешь.

свою сверлящую, жгучую боль

как сирена с утеса?

для тебя эти пары,

извиваясь с болезненным жаром,

словно, танцуя, они бы хотели раздеться;

что тебе уже некуда деться —

скажи, что свет этот алый

колет глаза твои

Может, ты думаешь,

что слова здесь

где повсюду плавает

алчным взорам мужчин

только изгибами бедер,

сиянием голых колен

и томленьем грудей, —

так ты полагаешь?

постен и сух, как причетник,

не пожал ли плечами хозяин,

не смеются ли половые,

не качают ли жалостно головами:

или ранен в неприличное место, —

хочешь пугалом стать?

хвати кулаком по столу,

чтобы пивная кружка

словно подстреленный заяц,

и хрястнулась об пол,

опавший до срока,

не запускаю глаза

каждой встречной девчонке под кофту,

не бросаюсь за каждым

только что снятым с плиты поцелуем

в ближайшую подворотню —

вы – ничтожества – думаете,

что я не знаю любви?

я сам поклоняюсь идолу страсти,

люблю и буду любить всегда,

в своей любви – я вечности жажду!

Эта книга стоит меньше чем чашка кофе!

Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.

Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!

Похожие книги на "Берега дождя: Современная поэзия латышей"

Книги похожие на "Берега дождя: Современная поэзия латышей" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.

Все книги автора Сергей Морейно

Сергей Морейно - все книги автора в одном месте на сайте онлайн библиотеки LibFox.

Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Отзывы о "Сергей Морейно - Берега дождя: Современная поэзия латышей"

Отзывы читателей о книге "Берега дождя: Современная поэзия латышей", комментарии и мнения людей о произведении.

Вы можете направить вашу жалобу на или заполнить форму обратной связи.

Источник:

www.libfox.ru

Сергей Морейно - Берега дождя: Современная поэзия латышей - стр 8

Сергей Морейно - Берега дождя: Современная поэзия латышей

как только в очагах огонь потушат

сколь тучен август каждый в нем богач

бегом бегут из перезревших комнат

мой стол скуднее август так горяч

а я себя в другое время помню

когда в плоды перерастают брызги

я звездный свет сбираю по ночам

покуда пахотой осенней лоб не выжгло

и воздух пересыщен пряным соком

в опавших яблоках слова жирея ждут

меня с жалейкой-посохом в руке

до самых зимних кленов налегке

столь унавоженные слезы

должно быть примутся вот-вот

твой колос силу наберет

привесок сытный и серьезный

весельем высушенный рот

а этот хлеб не по плечу

я неоплатный долг плачу

хрустальными слезами плачу

земли печалями обильной

где вместо пота слезы лили

и оставались не у дел

нас связывают вместе хутора

и рассекают как ботву дома-колодцы

тот сеятель их сеял не вчера

но вот посев его нас видно не дождется

вновь ветры шастают и обирают ветви

и лампочки под потолком прощальный треск

так одиночество на мне затянет петлю

и в щели заползает понемногу

еще на кухне мне балладу мышь поет

ей отвечают доски у порога

их скрипы знаю я наперечет

и разбредаются дома по всем дорогам

сверкать мечу короткой клятве длиться

и грому грохотать еще не раз

но росчерк молнии забыть стремится глаз

во имя капель на зеленых листьях

тебе подписан приговор короткий

чернила цвета молнии поблекнут

и дни печатают гусиный шаг

с прикосновеньями усталыми борясь

и снова в небесах грохочет клятва

хоть древней клятвы неизбывна власть

ее значенье никому не внятно

летят зеленые секиры

пора начать веревки вить

чтобы ромашек наловить

в гарем владыки полумира

теперь сердца разит отважно

а птичьи голоса столь влажны

что рыбки мечут в них икру

чем мне глаза залепит снег

кто там следы сумеет волчьи

где я сосульку со стены

шлифую на бруске луны

целит парню пониже спины

а тот вспархивает птицам вдогон

унося лук и стрелы

за красные жетончики листьев

и вдруг продавцы косяком

снимаются с места

когда ангелы сватают бабу-ягу

и их черно-белые дети

купаются в первом снегу

Соприсутствие "Плачет над гнездом кукушка. "

прячет селезень иглу

свежих облаков ватрушки

будут каждый день к столу

жаба лает как свинья

дозвонись до бытия

"На кухне жарится роза. "

и жарится виртуозно

натерта аттической солью

приправлена чистою болью

и пахнет она столь сытно

что имя ее забыто

мечтает о розе свежей

"Сладкая медуница. "

в красных рубашках поло

в белом мне слаще спится

я лучше лягу голым

"Шкура хрипит на ладан. "

вот доношу и ладно

Боженька дал такую

в ней по себе тоскую

в августовском банзае

я как часть урожая

шкура с меня слезает

"Тогда садами фавны плыли. "

тогда венеры шли прудами

тогда мы рысаками слыли

теперь отходим поездами

к тем станциям где жизнь короче

чем рельсы звездных многоточий

Иван Купала

факелы пиво и сыр

вышел мир на охоту

ссора зашла в трактир

мертвой волны позор

вновь поникает взор

вставшей со мной в дозор

мгла Иоанн и прочь

точь-в-точь точь-в-точь точь-в-точь

"Над Вентспилсским молом где волны. "

встречаются с вечностью голой

где облачные бастионы

червями источены молний

сосущие ветра уколы

там мерой отпущены полной

как бомжей похмельных качало

короста бетонных ячеек

двоих одиноких встречала

и будущих жизней причалы

мы в небе легко различали

где есть или были

девятый навалится грудью

и лапой ощупает влажной

слеза пополам нас рассудит

как хлеб как последняя жажда

Юрис Куннос Песня большой Латгальской дороги

в пузатых жбанах пенится и нам усы щекочет

вплетает ленты в волосы распятьям панских вотчин

вздыхает на три голоса и о душе хлопочет

цыганской скачет бричкою звенит ключом лабазника

в Прейли едет в Резекне на ярмарки и праздники

мол в Силаянях вам почет а здесь ты как посвищешь

послушай эй я твой свояк ах как горят глазища

три головы смотри чудак и вон еще почище

но лето красное само на жеребце проказнике

пускает рысью в Даугавпилс на ярмарки и праздники

и хочется и колется мы пешие вы конные

а под землею бродит сок колосьям кружит головы

и осень тащит туесок колоды краски полные

везет дожди за пазухой бегут лошадки в яблоках

в Лудзу едет в Краславу на праздники и ярмарки

Контрабанда

эстляндский ветер во лбу, и у всех пятерых жеребцов звезда

ошиваясь у винокурни, спрашивал, спрашивал, спрашивал

о хозяевах здешних мест (упомянуты в летописи), королях контрабанды

берестяную дуду к губам – аж на Толобском озере слышно

что до Риги и Пскова, то "пошлиFна" всегда наготове

привыкли к иным путям, срезая угол покруче

отрыжка с похмелья будит ИльюFпророка

у колесницы его, глянь, колесо отвалилось – вот она, контрабанда!

падает на границе – половина эстам, другая леттам

Сарканите, Акавиня и Виргулите, зернистые спины форелей

венец короля контрабанды поток

уносит. В следующий раз Висагалс: глазаFозера, могилы и Айвиексте

Как лопата в руках землекопа, мужицкая лапа, как рыжее лыко на лапти,

как… черт знает что.

что водили плоты по Педедзе, Болупе, всей плотогонной дружины.

Им и нынче стращают детей, шепчут вечером сказки.

чей папашка рожден был весной на плоту очкиной бабкой,

кончиком ногтя подчищал плотогонов последние латы

так, что многие шли потом без сапог от корчмы до дому.

Очка гнул на пяти распялках, вон лез из кожи, в ржавом поту купался.

И вот уж лет пять или десять, как он на новых угодьях,

у вечных источников, с острогою в рыбьей стае, небось не попался.

пропил, должно быть, у чертовой бабки последнюю щепку,

вот и замерз, плюется Очка, дрожит в пыли на дороге,

того и гляди, встрепенется, как ворон, вернется обратно на землю,

и где имена волхвов мелом на каждой двери, пусть помнят,

кожи киснущей смрад, распаренных дуба и вяза запах,

и музыкантов окрестных звуки, что твой туман, наплывают.

бревна багром тибрил с прибрежных складов,

промокший насквозь, вшей выбирал из-за ворота, вечно жаждал,

и, перелистывая страницы, заскорузлый палец слюнявил,

повторял тихо: Лаптава, Лаптава…

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА PROFILIB © 2012–2017

Источник:

profilib.com

Берега дождя: Современная поэзия латышей, Сергей Морейно

Берега дождя: Современная поэзия латышей

Книга «Берега дождя: Современная поэзия латышей» автора Сергей Морейно оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 3.60 из 5.

Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы на скачивания.

В нашей онлайн библиотеке произведение Берега дождя: Современная поэзия латышей можно скачать в форматах epub, fb2, pdf, txt, html или читать онлайн.

Работа Сергей Морейно «Берега дождя: Современная поэзия латышей» принадлежит к жанру «Прочая поэзия».

Онлайн библиотека КнигоГид непременно порадует читателей текстами иностранных и российских писателей, а также гигантским выбором классических и современных произведений. Все, что Вам необходимо — это найти по аннотации, названию или автору отвечающую Вашим предпочтениям книгу и загрузить ее в удобном формате или прочитать онлайн.

Похожие книги Другие произведения автора Добавить отзыв Уважаемый пользователь!

Администрация сайта призывает своих посетителей приобретать книги только легальным путем.

  • Пользовательское соглашение
© Все права защищены, НКО «KnigoGid»

Согласно правилам сайта, пользователям запрещено размещать произведения, нарушающие авторские права. Портал КнигоГид не инициирует размещение, не определяет получателя, не утверждает и не проверяет все загружаемые произведения из-за отсутствия технической возможности.

Оформить e-mail подписку на рассылку новинок и новостей портала.

Вход на сайт

Авторизация/регистрация через социальные сети в один клик:

Дорогой читатель!

Книжный Гид создавался как бесплатный книжный проект, на котором отсутствуют платные подписки и различные рекламные баннеры.

Мы хотели бы остаться тем проектом, которым Вы нас знаете – с доступными для бесплатного скачивания книгами и отсутствием рекламы. Нам крайне необходима Ваша финансовая помощь для развития проекта.

Пожалуйста, поддержите нас своим посильным пожертвованием!

Источник:

knigogid.ru

Отсутствует Берега дождя: Современная поэзия латышей в городе Киров

В этом каталоге вы можете найти Отсутствует Берега дождя: Современная поэзия латышей по доступной цене, сравнить цены, а также изучить прочие предложения в категории Художественная литература. Ознакомиться с характеристиками, ценами и обзорами товара. Доставка товара может производится в любой населённый пункт РФ, например: Киров, Волгоград, Иркутск.